Le Coin Zic – Tablatures

 ------------------------------------------------------------------------
  
 ------------------------------------------------------------------------
 Artiste : Salvador Sobral
 Titre   : Amar Pelos Dois
 Paroles et musique : Luisa Sobral
 ------------------------------------------------------------------------ 

Mesures à  3 temps : 2 temps || 1 temps
                    1 temps | 1 temps | 1 temps


Intro :  Bbmaj7   A7   Dm7   G9             
         Gm7   Gm7(b5)   Gm7(b5)   C(aug) 



    Fmaj     Bbmaj9/F     Dm9        G9 
Se um dia alguém      perguntar por mim 
 Gm9       Gm9 || C7       Fmaj9      F/C | Bb | C7 
Diz que vivi     p’ra te amar 
 Fmaj7    Gm7 || A7    Dm7    G9 
Antes de ti,          sà³ existi 
    Gm9        C11 || C7    F      F | Eb | F7 
Cansado e sem nada   p’ra  dar



 Bb   A7   Dm9            Dm9          
Meu  bem, ouve as minhas preces
 Gm11       Gm11            C11         C11 || C7 
Peço que regresses, que me voltes a querer 
 Bb   A7      Dm9          G7 
Eu   sei que nà£o se ama sozinho
    Gm11      Gm11         C11   || C7   F      F | Cm7 | F7 
Talves devagarinho possas voltar a aprender 


 Bb    A7    Dm7    G7    Gm9    C7    Cm7    F7 || F7(b9)  
     

 Bb   A7   Dm9            Dm9          
Meu  bem, ouve as minhas preces
 Gm11       Gm11            C11         C11 
Peço que regresses, que me voltes a querer 
 Bb   A7      Dm9          G7 
Eu   sei que nà£o se ama sozinho
    Gm11      Gm11         C11   || C7   F      F | Bb | C 
Talves devagarinho possas voltar a aprender 



      Fmaj7    Bbmaj9/F   Dm9      G9 (Tacet)
Se o teu  coraçà£o   nà£o  quiser ceder 
     Gm9       C7            Am7     D7(b9) 
Nà£o sentir paixà£o,   nà£o quiser   sofrer 
 Bb        B7(dim)   F/C   || Eb7      D7  
Sem fazer planos do que virà¡ de - - - pois 
   Gm9     C11 || C7    F  || Gm7(b5)   F 
O meu coraçà£o    pode amar pelos       dois. 



Traduction française :


Si, un jour, quelqu'un demande pour moi, 
Dis que je vivais pour t'aimer ! 
Avant toi, j’existais seulement, 
Fatigué et sans rien à  donner


 
Chérie, entends mes prières ! 
Je veux que tu retournes, que tu reviennes m'aimer 
Je sais que l'on n'aime pas tout seul 
Peut-être, tu reviendras lentement pour l'apprendre
 
(Instrumental)

Chérie, entends mes prières ! 
Je veux que tu retournes, que tu reviennes m'aimer 
Je sais que l'on n'aime pas tout seul 
Peut-être, tu reviendras lentement pour l'apprendre 



Si ton c½ur ne veut pas céder, 
Pas sentir la passion, ne veut pas souffrir 
Sans faire des plans de ce qui viendra après, 
Mon c½ur peut aimer pour les deux. 



 ------------------------------------------------------------------------ 
 Dernière modification : 2017-05-14
 Version : 1.1